أحسن إذا كان إمكان ومقدرة & فلن يدوم على الإنسان إمكان
دع التكاسل في الخيرات تطلبها & فليس يسعد بالخيرات كسلان
لا ظل للمرء أحرى من تقى ونهى & وإن أظلته أوراق وأغصان
الناس إخوان من والته دولته & وهم عليه إذا عادته أعوان
سحبان من غير مال باقل حص & وباقل في ثرآء المال سحبان
لا تحسب الناس طبعاً واحداً فلهم & غرائز لست تحصيها وأكنان
ما كان ماء كصدآء لوارده & نعم ولا كل نبت فهو سعدان
وللأمور مواقيت مقدرة & وكل أمر له حد وميزان
فلا تكن عجلاً في الأمر تطلبه & فليس يحمد قبل النضج بحران
حسب الفتى عقله خلا يعاشره & إذا تحاماه إخوان وخلان
هما رضيعا لبان حكمة وتقى & وساكناً وطن مال وطغيان
إذا بنا نباخ بكريم موطن فله & وراءه في بسيط الأرض أوطان
يا ظالماً فرحاً بالعز ساعده & إن كنت في سنة فالدهر يقظان
يا أيها العالم المرضي سيرته & أبشر فأنت بغير الماء ريان
ويا أخا الجهل لو أصبحت في لججٍ & فأنت ما بينها لاشك ظمآن
لا تحسبن سروراً دائماً أبداً & من سره زمن ساءته أزمان
إذا جفاك خليل كنت تألفه & فاطلب سواه فكل الناس إخوان
وإن نبت بك أوطان نشأت بها & فارحل فكل بلاد الله أوطان
خذها سوائر أمثال مهذبة & فيها لمن يبتغي التبيان تبيان
ما ضر حسانها والطبع صائغها & إن لم يصغها قريع الشعر حسان.
Terjemah Qasidah Unwanul Hikam
Dengan Menyebut Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Bertambahnya duniawai seseorang dalam kehidupan adalah penurunan & keuntungannya tidak murni kebaikan tapi kerugian.
Setiap keberuntungan tidak stabil & maknanya dalam penyelidikan yang hilang
Wahai orang yang berjuang untuk keabadian & demi Tuhan, apakah ada Imran untuk keabadian?
Dan ketika tertarik pada uang yang dikumpulkan & lupa bahwa kenikmatan uang adalah duka
Wahai hamba, betapa seringnya kamu berikhtiar mengabdi padanya & mencari keuntungan sedangkan ia merugi
Terimalah jiwa dan gunakan kebajikannya & berada di dalam jiwa dan bukan di dalam tubuh manusia
Jauhkan hati dari dunia dan perhiasannya & gambarkan sebagai kekacauan dan pengabaian
Dan buatlah pendengaran sadar akan peribahasa, pisahkan mereka & seperti rubiy dan batu koral terpisah
Berbuat baik kepada orang dan memperbudak hati mereka & selama seseorang memperbudak Ihsaan
Dan jika pelaku menyinggung, biarkan itu untuk Anda & menawarkan slip pengampunan dan pengampunannya
Dan jadilah penolong selama-lamanya yang memiliki harapan & harapan atas panggilanmu, karena panas adalah penolong
Dan kuatkan tanganmu dengan tali Allah yang menggenggam erat & itulah tiang jika tiang-tiang itu mengkhianatimu
Dia yang takut akan Tuhan akan dipuji dalam konsekuensinya & kejahatan orang yang dihibur dan orang yang direndahkan akan terhindar darinya
Siapa pun yang meminta bantuan selain Allah dalam permintaan & penolongnya adalah ketidakmampuan dan pengabaian
Siapapun yang kebal terhadap kebaikan tidak memiliki saudara dan saudari yang sebenarnya
Dia yang serius tentang harta adalah harta semua orang & baginya, dan harta bagi manusia adalah godaan
Dia yang aman dari orang-orang akan aman dari kejahatan mereka & dia hidup selama dia senang dengan mata
Siapa pun yang mengulurkan anggota tubuh dari ketidaktahuan yang berlebihan terhadap nafsu & menutup mata terhadap kebenaran suatu hari saat dia sedang berduka
