خذها سوائر أمثال مهذبة & فيها لمن يبتغي التبيان تبيان
ما ضر حسانها والطبع صائغها & إن لم يصغها قريع الشعر حسان.
Terjemah Qasidah Unwanul Hikam
Dengan Menyebut Nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang
Bertambahnya duniawai seseorang dalam kehidupan adalah penurunan & keuntungannya tidak murni kebaikan tapi kerugian.
Setiap keberuntungan tidak stabil & maknanya dalam penyelidikan yang hilang
Wahai orang yang berjuang untuk keabadian & demi Tuhan, apakah ada Imran untuk keabadian?
Dan ketika tertarik pada uang yang dikumpulkan & lupa bahwa kenikmatan uang adalah duka
Wahai hamba, betapa seringnya kamu berikhtiar mengabdi padanya & mencari keuntungan sedangkan ia merugi
Terimalah jiwa dan gunakan kebajikannya & berada di dalam jiwa dan bukan di dalam tubuh manusia
Jauhkan hati dari dunia dan perhiasannya & gambarkan sebagai kekacauan dan pengabaian
Dan buatlah pendengaran sadar akan peribahasa, pisahkan mereka & seperti rubiy dan batu koral terpisah
Berbuat baik kepada orang dan memperbudak hati mereka & selama seseorang memperbudak Ihsaan
Dan jika pelaku menyinggung, biarkan itu untuk Anda & menawarkan slip pengampunan dan pengampunannya
Dan jadilah penolong selama-lamanya yang memiliki harapan & harapan atas panggilanmu, karena panas adalah penolong
Dan kuatkan tanganmu dengan tali Allah yang menggenggam erat & itulah tiang jika tiang-tiang itu mengkhianatimu
Dia yang takut akan Tuhan akan dipuji dalam konsekuensinya & kejahatan orang yang dihibur dan orang yang direndahkan akan terhindar darinya
Siapa pun yang meminta bantuan selain Allah dalam permintaan & penolongnya adalah ketidakmampuan dan pengabaian
Siapapun yang kebal terhadap kebaikan tidak memiliki saudara dan saudari yang sebenarnya
Dia yang serius tentang harta adalah harta semua orang & baginya, dan harta bagi manusia adalah godaan
Dia yang aman dari orang-orang akan aman dari kejahatan mereka & dia hidup selama dia senang dengan mata
Siapa pun yang mengulurkan anggota tubuh dari ketidaktahuan yang berlebihan terhadap nafsu & menutup mata terhadap kebenaran suatu hari saat dia sedang berduka
Siapa pun yang bergaul dengan orang akan menemukan kerugian dari mereka, karena moral mereka memberontak dan agresif
Siapa pun yang memiliki pikiran memiliki kekuatan atasnya besok & apa yang dia miliki atas dirinya sendiri karena ketakutan adalah kekuatan
Dan siapa pun yang mencari persaudaraan memberi tahu mereka & Persaudaraan saat ini adalah cinta
Dan jangan tertipu oleh keberuntungan dari suatu pelanggaran, karena pelanggaran adalah penghancuran, dan persahabatan seorang adalah sebuah bangunan.
Taman-taman dihiasi dengan lampu-lampu, dan panasnya dihiasi dengan keadilan dan kebajikan
Menjemur panasnya wajahmu, jangan kehilangan cantiknya, dan setiap panas di wajahmu adalah batu api.
Dan jika bertemu musuh, hadapi dia selamanya & wajah dengan manusia dan kekasihnya adalah dua cabang
Siapa pun yang bersandar dengan kondisi waktu, menetapkan baginya dan fakta bahwa waktu adalah bukti
Dia yang menabur kejahatan akan menuai akibat & pertobatannya, dan menuai benih selama
Siapa pun yang tidur dengan orang fasik bangkit dan bajunya ditutupi dengan doa dan ular
Jadilah manusia, manusia itu adalah misi & tujuannya, dan manusia punya alamat
Dia menemani kelembutan dalam segala hal, dan dia tidak merendahkan seorang sahabat yang menyesalinya, dan tidak ada yang mencela dia.
Lebih baik jika itu mungkin dan mungkin & itu tidak akan bertahan lama untuk seseorang
Biarkan kemalasan meminta perbuatan baik, dan dia tidak akan senang dengan perbuatan baik
Tidak ada naungan bagi seseorang yang lebih baik dari pada takwa dan larangan, meskipun dinaungi oleh daun dan ranting
Orang-orang adalah saudara dari negaranya, dan mereka adalah pembantunya jika itu adalah kebiasaannya
Dua penarikan tanpa harta, dengan sedikit bunga & sedikit kekayaan dalam bentuk harta, dua penarikan
Jangan berpikir bahwa orang memiliki satu sifat, karena mereka memiliki & naluri yang tidak dapat Anda hitung
